|
|
保留古汉语成分：
“将将”，表“刚刚”现在汉语里就不多用了。
“到夜”，表“夜晚”
“天光”，表“早上”（休屯话）
“伊”，表“他或她”
“今朝明朝昨朝”，表今天明天昨天
以下转自“故园徽州”
这里的话是屯溪普通话,介于休宁话和普通话之间,应该算简单的了.
学好之后,在屯溪炫耀炫耀是没问题的,好多本地人都不会说啦!!!!
另外,休宁的老太太聊天是听不懂的,歙县人讲话更是鸡同鸭讲,君不闻,过村带翻译吗??
1.第一句就是----ABCD 发音: 啊 不 吸 滴 意思:我不晓得 对应的,啊是我,不就是不拉,吸滴就是晓得
2.发音:年 意思:男孩
3.发音:L EN IN (就这样吧,标不出来) 意思:女孩
4发音: 票 LIAO(LIAO) 前2声 后3声3声,大致相当于汉语里的3声读2次
意思:漂亮
5.发音: 顶顶 前后音不一样,大致是前3声,后2声 意思:小小的,点点
比如:顶顶年,顶顶L EN IN
6.发音 ONG 2声 意思:青年小伙子
比如:年PONG (小孩和小伙子之间的), 喝写PONG (对小伙子的喜称,特定称呼,具体我也搞不清楚)
7.发音:喝 意思:好 比如:喝噶 (好的) ; 喝层 (好看)
8.发音:GUO 得 (ME:发E的音) (ME AI) (DAODAO) 意思:搞什么名堂
9发音: KUA 顶 (发2声) 意思:快点
10.发音:HAO SHUO ------D U E Q YE YE-------XIU LA YUAN--------XIA YUAN
意思:黄山----屯溪-----休宁县----歙县(县都是院)
11.(骂人的话,非礼勿视)
发音:FE XIANG JIE -------KU XI BA LAO-------TE YE-----
意思:发神经-------(大致意思,可笑的乡巴佬)------讨厌
12发音:Famous 意思:废东西(抄来的,很形象)
比如:后面的 MOUS 就是东西了; DE ME mous ----什么东西??
13 家庭关系方面的
发音:TUO LAO-----T EI LAO-----JIAN IAN或者ZH AI-----LEN EN MEN-----YA-------YE----CE ME EI
意思:大郎(大哥)----弟郎(弟弟)----姐-----令妹(妹妹)-------------大爷的爷(父亲辈的)-----爷爷的爷-----老婆的弟弟
14发音:HUO DAO-----HUO XIAN NIAN
意思:学堂-----学生仔
15 抄来的 发音: 意思:
作得么 ------干什么
客丝 --------去死
乖道 --------滚蛋
哈啦央 ------好多人
恩类国得么卖道------你搞什么名堂
不哟离客类------不要理他
恩类习不习憋踏------你是不是变态
啊小克高------我想回家
册贫-----钞票
喝不喝西------好不好玩
啊花西恩类------我喜欢你
不哟啧------不要走
跨鼎------快点
西鸟尬么特夜------怎么这么讨厌
克类高德么------他在说什么
么敌因尬------没有用的
威德么------为什么
居扫呖呖------神经兮兮
岑需-------看书
消毛------上网
克类江呵岑------她长得真好看
败到-----笨蛋
相接拍尬-------神经病的
Famous-------废东西 |
|
|手机版|歙县论坛主站|歙县论坛-歙县老百姓值得信赖的网络平台
( 皖ICP备14023110号-2 |
34102102000101 )
发表于 2008-9-11 15:58
发表于 2008-9-15 20:28
