噫”“嘻”本是山越语——黟、歙地名渊源初探（转）

徽水浮萍

（作者胡萍）徽州（今黄山市）黟县和歙县的建立，可以说是与中国郡县制的产生同步的。史志界据司马迁《史记·秦本纪六》，把这个日子定在秦始皇二十六年（公元前221年）。关于县名的由来，新编《黟县志》和《歙县志》，都是沿用旧志的说法：U2r中国徽文化网 - 徽州文化,徽文化,徽州,古徽州,徽州府
　　黟县黄山旧名“黟山”，秦置黟县，取义于此。汉以前作“黝县”，颜师古注：“黝”音伊，字本做“黟”，其音同。东汉建安十三年（公元208年）改“黝”为“黟”......U2r中国徽文化网 - 徽州文化,徽文化,徽州,古徽州,徽州府
　　歙县县南有歙浦，因以为名。又据《太平寰宇记》：“歙，翕也，谓山水翕聚也。”歙县之名即取山水翕聚之意。 U2r中国徽文化网 - 徽州文化,徽文化,徽州,古徽州,徽州府
　　至于“黟”和“歙”的本义和读音，有东汉许慎的《说文解字》可查，清代段玉裁的注较为精当。U2r中国徽文化网 - 徽州文化,徽文化,徽州,古徽州,徽州府
　　先看“黟”———U2r中国徽文化网 - 徽州文化,徽文化,徽州,古徽州,徽州府
　　许慎《说文解字》：“黟，黑木也，从黑多声。丹杨有黟县。”U2r中国徽文化网 - 徽州文化,徽文化,徽州,古徽州,徽州府
　　段玉裁注：“《周书·王会篇》：‘夷用□木。《古今注》：乌文木，出波斯国，南方草木状。文木树高七八丈，色正黑，如水牛角。’乌鸡切，古音在十七部。《地理志》本作‘黟’，师古所据做‘黝’，乃误本耳。今安徽徽州府黟县是其地。”U2r中国徽文化网 - 徽州文化,徽文化,徽州,古徽州,徽州府
　　原来，“黟”是一种黑树木的名称，原产地在波斯国（今伊朗一带），而从古到今，黟县山上就没有这种“乌文木”。U2r中国徽文化网 - 徽州文化,徽文化,徽州,古徽州,徽州府
　　再来看看“歙”———U2r中国徽文化网 - 徽州文化,徽文化,徽州,古徽州,徽州府
　　许慎《说文解字》：“歙，缩鼻也，从欠翕声。丹阳有歙县。”U2r中国徽文化网 - 徽州文化,徽文化,徽州,古徽州,徽州府
　　段玉裁注：“糸部曰：缩者，蹴也。‘歙’之言‘摄’也，许几切，十六部。‘阳’当做‘杨’，字之误也。《地理志·郡国志》：‘丹阳郡歙县，今江南徽州歙县、休宁皆其地也。今徽人读式涉切。’”U2r中国徽文化网 - 徽州文化,徽文化,徽州,古徽州,徽州府
　　借用该地山水名来作城乡名，本是惯例。而黟、歙二地名，究其字义，就会发现与实际情况大相径庭。“黟”是如此，“歙”也一样。以“歙”作地名，怎么也和“缩鼻”联系不到一起。倒是春秋末期作品《老子（三十六章）》：“将欲歙之，必固张之”之“歙”，有“收缩”的意思。而同书四十九章：“圣人在天下，歙歙为天下浑其心。”叠音词“歙歙”又当别论，它是形容人的思想浑浑噩噩的样子，也与“歙”县无干。如果说“歙县之名取山水翕聚之意”，那么，江南山区这广大地界，处处都担当得起。换句话说，“歙”可作江南任何山区县的县名，而这显然与事实不符。U2r中国徽文化网 - 徽州文化,徽文化,徽州,古徽州,徽州府
　　为什么从古代汉语字义的分析中找不到合乎情理的解释？我认为，这“黟”和“歙”是越语的译音汉字。