关于歙县方言的考题

断肠人在刷牙

歙县被评为中国的的第57个少数民族，原因是方言太难懂，在外人眼里简直就是外语，甚至比外语还难！荣幸，真是荣幸至极啊！现在进行歙县话六级考试。 歙县方言六级考试试题 　　　 （ 中国标准话语言研究中心命题组） 准考证号 _________ 姓名______ 座位号_______ 本份试卷分为选择题,翻译题两部分.本试卷共有 15题，总分 100分。准答题时间 60钟。 选择题（下列答案中，只有一个答案是正确的，选出意思最相近的答案。） 一、痴鬼是什么意思？ A、恐怖的人 B、残疾的人 C、很蠢很呆的人 二、“干什么”歙县话怎么说？ A、做卖 B、搞卖 C、都卖 三、下面词语与“僧”意思完全不同的是？ A、痴答废 B、痴不楞登 C、痴小米 四、“砍柴”怎么说？ A、凿洒 B、做柴 C、捆洒 五、 八角牌楼在哪条街上？ A、斗山街 B、小北街 C、解放街 D、大北街 六、下面哪个地方属于徽州地区但不在黄山市？ A、休宁县 B、歙县 C、绩溪 D、黟县 七、以下哪句话表示赞扬？ A、前世跟你一揭 B、你真洒 C、你个宝贝 八、“果”是什么东西？ A、一种玩具 B、吃的东西 C、睡觉时拿来盖的 九、 “乖你”是指什么？ A、长的乖 B、很听话 C、打你 十、“增困”指的是什么？ A、增加困难 B、想睡觉 C、去吃饭了 D、天气凉了 十一、歙县话的“擦烂污”什么意思？ A、不讲诚信的人 B、不讲卫生的人 C、喜欢开玩笑的人 十二、“朱砂鬼”什么意思？ A.疯疯癫癫的人 B.有钱的人　 C.倒霉的人 十三、"shouxi"是什么意思？ A.月亮 B.钥匙 C.手机 翻译题（用普通话翻译出来） 一、呀噶，阿不晓滴后滴里，读不晓滴做买米斯。 二、拟噶，有够小鬼滴才那噶阿不系跟恩好嘻嘻，好强要大噶，读不晓滴恩在噶买在做买米斯

小猪

哈哈,现在看起来还真是满好玩的,讲的时候根本不会去注意什么?

教父

很多小孩都不会说方言了

wuhaixiang

歙县方言不能丢哦 未来的国家非物质文化遗产

除尘

呵呵，有些竟然我还不知道是什么意思

xiangmzhang

有些竟然我还不知道是什么意思

天堂虎

歙县方言在歙县周边出入都很大，出县城三里的鱼梁话和城里话都有好多发音不同处，更何况四乡。尤其是南乡话，鼻音重，还有三阳坑、梓子里与浙江毗邻，前齿音重，所以此考卷是不能完全有代表性的。
如“你”字，谁能写出真正的歙县话发音，甚至连拼音都难找。:lol

xiangmzhang

本份试卷分为选择题,翻译题两部分.本试卷共有 15题，总分 100分。准答题时间 60钟。
选择题（下列答案中，只有一个答案是正确的，选出意思最相近的答案。）
一、痴鬼是什么意思？ C
A、恐怖的人    B、残疾的人     C、很蠢很呆的人

二、“干什么”歙县话怎么说？ A
A、做卖        B、搞卖         C、都卖

三、下面词语与“僧”意思完全不同的是？C
A、痴答废      B、痴不楞登      C、痴小米   


四、“砍柴”怎么说？ B
A、凿洒        B、做柴         C、捆洒

五、 八角牌楼在哪条街上？ C
A、斗山街      B、小北街       C、解放街      D、大北街

六、下面哪个地方属于徽州地区但不在黄山市？ C
A、休宁县      B、歙县         C、绩溪        D、黟县

七、以下哪句话表示赞扬？ C
A、前世跟你一揭    B、你真洒     C、你个宝贝

八、“果”是什么东西？ B
A、一种玩具        B、吃的东西    C、睡觉时拿来盖的

九、 “乖你”是指什么？ C
A、长的乖          B、很听话      C、打你

十、“增困”指的是什么？ B
A、增加困难        B、想睡觉      C、去吃饭了   D、天气凉了

十一、歙县话的“擦烂污”什么意思？ B
A、不讲诚信的人    B、不讲卫生的人  C、喜欢开玩笑的人

十二、“朱砂鬼”什么意思？ A
A.疯疯癫癫的人    B.有钱的人　  C.倒霉的人

十三、"shouxi"是什么意思？ B
A.月亮        B.钥匙        C.手机

  翻译题（用普通话翻译出来）
一、呀噶，阿不晓滴后滴里，读不晓滴做买米斯。
    他呀，我不知道在哪里,都不知道他做什么事去了。
二、拟噶，有够小鬼滴才那噶阿不系跟恩好嘻嘻，好强要大噶，读不晓滴恩在噶买在做买米斯
    你呀,有点小鬼点子就不干好事,好象要打架,都不知道你在那做什么事

chriszhanghs

老早我就在坛里发过了！

hylyeyey

现在读起来很有意思呀。有的还真不知道什么意思了。

清风一笑

天堂虎前辈说的很对，楼主发得是城里话，但不能代表整个歙县话，整个歙县话东南西北乡都不一样的啦，就我们南乡还分为几种能，如呈村降以西就有点城里口音，以东北岸话，还有里结话还有水路话等等呵呵