[原创试题]歙县方言最新考试试题

tangyan

我们家里“割草”称作为“kuw 草”

tangyan

割水稻，称为  gua tao

我是一只鱼

东乡和北乡的说话就是不一样的！

醉紅顏

咱一个也不知道！
但咱热心回帖！

徽人小柯

原帖由 我是一只鱼 于 2008-10-29 18:46 发表
东乡和北乡的说话就是不一样的！

北乡和东乡的说话是不一样的，不过南乡和东乡的说话就更不一样了，看看老是丢的得分和你的得分就知道了，你毕竟及格了，而老是丢要补考了;P ;P

我是一只鱼

呵呵！！

来个北门的

徽人小柯

原帖由 tangyan 于 2008-10-29 18:13 发表
我们家里“割草”称作为“kuw 草”

我们家“割山芋藤”称作“kuo蕃芋藤”，“割水稻”称作“guo稻”

老是丢

原帖由 徽人小柯 于 2008-10-29 22:03 发表

北乡和东乡的说话是不一样的，不过南乡和东乡的说话就更不一样了，看看老是丢的得分和你的得分就知道了，你毕竟及格了，而老是丢要补考了;P ;P

如有最快进步奖，理所当然的应奖给偶，因偶没在徽州待过．一生总共去过十二次吧，每次能待几天呢？就这么几天徽语能考到这样水平的，偶想没有吧？

烟波带夜归

原帖由 老是丢 于 2008-10-30 08:48 发表

如有最快进步奖，理所当然的应奖给偶，因偶没在徽州待过．一生总共去过十二次吧，每次能待几天呢？就这么几天徽语能考到这样水平的，偶想没有吧？

如有最快进步奖，理所当然的应奖给偶, 我是南乡的,都可以得"良好",是吧!~~~~~~~~~

Anil

我为你们当礼仪好了

烟波带夜归

这个话好像是富喝那边的

taosongwe3

一、“条脚”是什么意思？  C
A、跳高    B、洗脚  C、瘸腿
二、“东西”歙县话怎么说？  A
A、蒙斯        B、东斯        C、通七
三、下面词语与“废头”意思接近的是？  C
A、没用的东西      B、很笨的人      C、顽皮的家伙
四、“割草”怎么说？   A
A、沟草        B、砍草        C、光草
五、歙县话中的“上阁”是什么意思？  B
A、上屋顶      B、上楼      C、上山
六、“下雪”歙县话怎么说？  C
A、下雪      B、降雪        C、落雪
七、“芦大”是一种？   C
A、乐器    B、家具    C、器皿
八、“洋辣茄”是什么东西？   C
A、马铃薯        B、西红柿    C、洋葱
九、 “我和你”是歙县话怎么讲？   A
A、俺道呢          B、偶和你      C、额与你
十、“好医”指的是什么？  A
A、劳累        B、身体好      C、完成了
十一、“床”用歙县话说其音与下列哪个词接近？  B
A、操    B、骚  C、穿
十二、“吃鳖”什么意思？  A
A.吃了亏    B.吃甲鱼　  C.心情好
十三、“凯套”是什么意思？  B
A.坏了        B.窗户        C.皮包
十四、“做屋”是什么意思    B
A、装潢房间        B、盖房子        C、拆房子
十五、用歙县话读“砍柴”与读下列哪个词读音相同？   A
A 、捉蛇　B、打柴　C、剁车
  翻译题（用普通话翻译出来）
一．呀搞，俺不晓滴后哩搞儿，都不晓滴做么儿蒙斯。
答：晚上，我都不知道怎么搞的，都不知道在干什么。

二．拟搞，有狗小鬼蒂才那凯苟俺布什当恩河师师，河巧要导搞。
答：白天，有个小孩在这，我不是跟你闹着玩的，想打架是吧。

三．给苟：高里万有河馁斯，俺要kěi高溜。俺苟：多少年不曾得袄高来过哩，嘻两日添哇。
答：他讲：家里还有东西，我要回家咯。我讲：多少年都没到我家来过了，再玩两天吧。