last laugh 笑到最后

我是一只鱼 · 发表于 2008-9-17 12:37

last laugh 笑到最后

我们都知道这样一句俗语：谁笑到最后，谁笑得最好。He who laughs last laughs best. 由此我们有了一个 last laugh 的表达。意思就是：在某人开始做一件事情的时候，许多人都说他不会成功。但是最后他还是成功了。这时候，他的心里很高兴，也许还很得意，这就是the last laugh。

发明飞机的莱特兄弟两人就是一个例子。当他们在1903年十二月宣布他们将实现人类飞行的梦想的时候，有的报纸写文章讥笑他们。可正是那一天，他们开创了人类进入飞行的新时代。The last laugh可以说是最令人满意的笑了。我们来举个例子吧：
I used to laugh at my roommate in college -- he'd stay in and study on weekends while I went out for a good time. But I guess he has the last laugh on me. He's a famous brain surgeon and me, I'm selling used cars and barely make enough to live on.
意思是过去在大学的时候我总是笑话我室友，因为他周末老是呆在学校念书，而我总是出去玩。现在，我想他一定很得意地在笑我。他已经成为一个脑外科专家，而我却以卖旧汽车为生，只能勉强糊口。